ضرب المثلی معادل بیت زیر بنویسید

بیت جامی:

> القصه ز چشمه‌سار لیلی

یک قطره که دید ساخت سیلی

معنا: یک چیز کوچک یا یک جرقهٔ ناچیز می‌تواند منشأ اثری بزرگ شود؛ یا از اندک، بسیار پدید آید.

ضرب‌المثل‌های نزدیک:

قطره‌قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود. ← نزدیک‌ترین معادل.

از جرقه، آتش برمی‌خیزد.

سیل از قطره آغاز می‌شود. (مضمون مشابه، هرچند کمتر به صورت ضرب‌المثل رایج است.)

اندک اندک، بسیار شود.

بنابراین مناسب‌ترین معادلِ ضرب‌المثلی برای این بیت:

> قطره‌قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.