ضرب المثل های معادل بیت زیر را بنویسید

از کوزه همان تراود که دراوست

بیت جامی:

> چیزی که بود ز سرکه یا می

در کوزه همان تراود از وی

معنایش این است که هر کس یا هر چیز، آنچه را در ذات و سرشت خود دارد بروز می‌دهد؛ از ظرف همان بیرون می‌آید که در آن ریخته‌اند.

ضرب‌المثل‌های معادل یا بسیار نزدیک:

از کوزه همان برون تراود که در اوست. ← نزدیک‌ترین و مشهورترین معادل.

از هر درختی همان میوه‌ای به بار آید که طبع اوست.

گندم از گندم بروید، جو ز جو.

ذات نیکو، نیک برآید. (در کاربردهای مثبت)

هر چه در چنته دارد، رو می‌کند. (در برخی بافت‌ها نزدیک است.)

بنابراین معادل مستقیم و رایج این بیت:

> «از کوزه همان برون تراود که در اوست.» 🏺

است؛ و جالب اینکه خودِ بیت جامی احتمالاً بر پایهٔ همین حکمت و تعبیرِ رایج سروده شده است.