فرق in hindsight و in retrospect چیست؟

بله، هر دو عبارت in hindsight و in retrospect تقریباً به معنی «با نگاه به گذشته» یا «حالا که به گذشته نگاه می‌کنیم» هستند، اما یک تفاوت ظریف در کاربرد و لحن دارند.

1. In hindsight

یعنی: حالا که نتیجه را می‌دانیم و به گذشته نگاه می‌کنیم

بیشتر وقتی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم بعداً فهمیدیم چه تصمیمی درست یا غلط بوده است.

مثال:

In hindsight, I should have studied harder.

> حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، باید بیشتر درس می‌خواندم.

In hindsight, it was a bad decision.

> در نگاه به گذشته، تصمیم بدی بود.

در این عبارت معمولاً نوعی «ای کاش» یا قضاوت دربارهٔ گذشته وجود دارد.

---

2. In retrospect

یعنی: در بازنگری گذشته / وقتی به گذشته فکر می‌کنیم

کمی رسمی‌تر است و لزوماً حس پشیمانی یا اشتباه ندارد.

مثال:

In retrospect, that year changed my life.

> وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، آن سال زندگی مرا تغییر داد.

In retrospect, the signs were obvious.

> در بازنگری گذشته، نشانه‌ها واضح بودند.

---

اگر بخواهی بگویی «به گذشته نگاه کنیم»؟

اگر منظورت خودِ عمل نگاه کردن به گذشته است، معمولاً این دو عبارت مناسب نیستند، چون قید هستند و معنایشان «وقتی به گذشته نگاه می‌کنیم» است، نه «بیایید به گذشته نگاه کنیم».

به‌جایش می‌گویی:

Looking back, ...

> با نگاه به گذشته...

When we look back, ...

> وقتی به گذشته نگاه می‌کنیم...

If we look back, ...

> اگر به گذشته نگاه کنیم...

مثال:

Looking back, I can see why it happened.

> حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، می‌فهمم چرا اتفاق افتاد.

---

خلاصهٔ کاربردی

عبارت معنی لحن

in hindsight حالا که نتیجه را می‌دانیم معمولاً همراه با قضاوت یا پشیمانی

in retrospect در بازنگری گذشته رسمی‌تر و خنثی‌تر

looking back با نگاه به گذشته طبیعی‌ترین گزینه برای «به گذشته نگاه کردن»

اگر بخواهم یک معادل خیلی ساده بدهم:

in hindsight ≈ «حالا که می‌دانم چه شد...»

in retrospect ≈ «وقتی گذشته را مرور می‌کنم...»

looking back ≈ «با نگاه به گذشته...» / «به گذشته که نگاه می‌کنم...»