ضرب المثل های معادل بیت زیر را بنویسید
از آن آتش برآمد دودت اکنون
پشیمانی ندارد سودت اکنون
✏ «نظامی»
٣ پاسخ
کار از کار گذشته
پشیمانی دیگه سودی نداره
نوشدارو بعد مرگ سهراب
آب ریخته رو نمیشه برگردوند به جوی
درود بر شما ، هنگام بکام باشد ،
به اندیشه من این پاره چامه به این چم است (از آن آتش) به چم نادرستی ها ، لغزش ها است و میگوید تو دیگر نادرستی را به فرجام رساندی و اکنون دود آن برخواسته است و دیگر جای سود در آن نیست ،
زبانزد (ضرب المثل) که همسو با این چمار هستند به اندیشه من نزدیک ترین آنها این است :
سنگ بزرگ نشان از نزدن استکه به این چم است که کارهای بزرگی را برگزیدی که سود یا انجام آن را در توان خود نداری
دومین زبانزد میتواند این باشد :
چنین کردم چنان شد چنان کردم چنین شد
به این چم است که هر کاری کردم مهوده نشد(دارای سود نشد)
شاید از آنجا که نوشته پشیمانی ندارد سود اکنون میتواند به این گفتار هم باشد که باید بپذیری که ناراست رفتی
که همسان با زبانزد زیر است :
هر کسی هندونه میخوره پای لرزش هم میشینهکه به چم آن است که هر کسی که ناراست میرود باید زنجیرهی پاسخ های آن را هم پذیرا باشد
خوشنود باشید ،بدرود .
درود بر شما
زبانزد نخست که نام بردید برابر نمی باشد
اگر بار خارست خود کشته ای
و گر پرنیانست خود رشته ای
✏ «فردوسی»
راستش فکرکنم
پشیمانی دگر سودی ندارد
درود بر شما
بسیار عالی
درود بر شما
بسیار عالی