ترجمه دو متن کوتاه تاریخی

از محبت شما بسیار سپاسگزارم جناب شفیعی

از دیدار مک میلان از روسیه متنفرم ولی به باور  من،اهمیت فوق العاده دور نگهداشتن روسیه از چین در این  برهه  گامی چنین   شک برانگیز راتوجیه میکند

مقامات فرانسوی  و آمریکایی از اینکه مقام بریتانیایی  وبدون هرگونه مشورتی با ایشان ،یعنی نه  با  پاریس و نه واشنگتن  ، یادداشت اعتراض آمیزی را تسلیم وزارت خارجه چین کرد، یادداشتی که جمله پایانی آن اثر آن را بکلی زایل می کرد، برآشفتند.وی در جمله پایانی با لحنی فروتنانه  پرسیده بود که آیا  امکان سفر وزیرخارجه ایشان همچنان پابرجاست یا خیر.

با درود

******
 

از موضوع سفر مکمیلان به روسیه متنفرم، اما اهمیت زیاد دور نگه داشتن روسیه و چین از یکدیگر در این برهه زمانی، به برداشت من، این حرکت شک برانگیز را توجیه می کند.

…

فرانسوی ها و آمریکایی ها هم از این رو خشمگین بودند که بریتانیایی ها، بدون مشورت با واشنگتن و یا پاریس، نامه ی اعتراضی به وزارت امور خارجه چین تسلیم کردند، که با جملات پایانی اش کاملا اثر آن را تضعیف کرده بود، چراکه به طرز حقیرانه ای(فروتنانه ای) می پرسید که آیا سفر وزیر امور خارجه همچنان قابل انجام است یا نه.