در این بیت، منظور از ((چوگان زدن)) رعد چیست؟
در این بیت از بوستان، برق به علت روشناییاش به یک شمشیر براق تشبیه شده اما رعد چرا به چوگان زدن تشبیه شده است؟ آیا از اصابت چوگان به گوی صدایی بلند ایجاد میشود؟
((اگر باد و برفست و باران و میغ
وگر رعد چوگان زند، برق، تیغ))
٤ پاسخ
در این بیت، صدای رعد به ضربهی چوگان تشبیه شده چون جفتشون یهویی و محکمه. مثل وقتی چوگان میخوره به توپ و صدا میده. شاعر با این تشبیه خواسته بلندی و ناگهانی بودن صدای رعد رو برسونه.
✅ منبع خوب: شرح بوستان سعدی – غلامحسین یوسفی
این شعر اشاره به آدمیزاد دارد . حضرت می فرماید که این زمین و نعمات زمین ، برای ادامه حیات آدمی است .
در رعد و برق ، اول از برخورد دو ابر ، یک جرقه تولید می شود و سپس بخاطر گرمای جرقه ، صدای رعد تولید می شود .
اگر باد و برف است و باران و میغ
وگر رعد چوگان زند برق تیغ
همه کارداران فرمانبرند
که تخم تو در خاک میپرورند
چون رعد، بعد از برق تولید میشه پس رعد نمیتونه به برق ضربه بزنه .
احتمال زیاد ، باید جای چوگان ، کلمه 'چونان ' را بزاریم .
چونان یعنی چنان که .
تیغ اینجا بمعنی تابان یا قدرتمند هست .
و اگر رعد را آنچنان که برق قدرتمند می زند/ تولید می کند
اگر آنچنان که برق قوی ، رعد می زند .
بالای ۹۰٪ ، می بایست این تفسیر درست باشه .
می فرماید : اگر باد و برف و باران و ابر تشکیل میشه ، و اگر برق قدرتمند/ درخشان ، آنچنان(صدای ) رعدی تولید می کنه
همه اینها تحت فرمان خدا هستن
تا ان تخمی را که در زمین کاشتی ، بتونی پرورش بدی
ابر و باد و مه و خورشید در کارند
تا تو نانی به کف آری و به غفلت نخوری


ابر به چی چوگان زند ؟ به تیغ ؟ به برق ؟ البته به میغ چوگان زند صدای برق خواهد آمد ، ضربه چوگان به توپ صدایی اینچنین ندارد ، البته ابر و میغ مترادف هستند ، ولی منظور جنباننده ست نه جنبنده ، باد شمشیر زن است و شمشیرش براق
درود آرایه تشخیص است هم
رعد و هم برق به انسانی مانند شده که چوگان و تیغ میزند و تشبیهی که اشاره کردید درست نیست