لاتقل به چه معناست؟

لا تقل مقصود این آیه:

لاتقفُ مالیس لک به علماً...

ای آنچه نمیدانی نگوئید وخودت دانا جلوه ندهید.

اشاره به حدیث أمیرالمؤمنین

قل"لا أعلم" تنجو...

که مساوی به:

لاتقل  "إنّی أعلم": نگو "میدانم"!

...

اگه إعتراض داری از این مقوله؛ بددهانی وتوهین  نکن! ای کُلّ دانا!

...

باتظرات  دیگران تضادی ندارد.

لا تقل  در این بیت بمعنی هیچ مگوی است  .  زاهدان و ریاضت پیشه گان از    شهود   بی خبرتد .  تو بوسیله سفر روح  بیواسطه بدان و هیچ  مگوی  که  پای استدلالیون  چوبیت بود و درک نمی کنند  پس  اسرار  بازگو مکن  که طبق  قانون کارما به رشد  آنان ضربه میزنی و به خودت برمیگردد درست مثل انعکاس صدا در کوه.   

سلام

به این معناست که زاهدان از حقیقت عشق و رندی بی‌خبرند و درکی از لذات روحانی و معنوی ندارند. 
آنها فقط به ظاهر اعمال و ظواهر مذهبی توجه می‌کنند و از باطن و حقیقت عشق بی‌بهره‌اند. 
طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
بی خبرند زاهدان نقش بخوان و لا تقل
مست ریاست محتسب باده بده و لا تخف
صوفی شهر بین که چون لقمه شبهه می‌خورد
پاردمش دراز باد آن حیوان خوش علف
حافظ اگر قدم زنی در ره خاندان به صدق
بدرقه رهت شود همت شحنه نجف 

یعنی هیچ مگو

با عرض ادب و احترام و کسب اجازه از اساتید و  بزرگان 

لا تقل  واژه ای عربی به معنای `` حرف نزن،چیزی نگو،ساکت باش و...

جناب حافظ در این بیت مانند تمامی اشعار متبرک شان  بطور بی نظیر و ماهرانه ای ایات مقدس قرانی و احادیث و روایت ها را  با لسان جذاب شاعرانه با شعر در امیخته اند.

بی خبرند زاهدان،نقش بخوان و حرف مزن-هیچ مگو -دم مزن

    مست ریا ست محتسب،باده بده و  نترس-خوف مکن-هیچ مترس