ترجمه فارسی لطفا

یک جاذبه مغناطیسی بین هر دو ابزار فنی در زمینه فناوری اطلاعات وجود دارد.

 جمله  بی  معنی و ناقص   هست  

جمله‌ی انگلیسی که نوشتی کمی نامنظم و ناقصه، ولی به نظر می‌رسه منظورت چیزی شبیه به اینه:

"A magnetic attraction between both, technically means it is a field."

که ترجمه‌ی روانش می‌تونه باشه:

"جاذبه‌ی مغناطیسی بین هر دو، از نظر فنی به معنای وجود یک میدان است."

یا اگر ساده‌تر بخوایم بگیم:

"جاذبه‌ی مغناطیسی بین این دو، از نظر فنی یعنی یک میدان مغناطیسی وجود دارد."