ترجمه جمله it's done

در زبان انگلیسی، ساختار مجهول (passive voice) معمولاً به این شکل ساخته می‌شود:

> Be + Past Participle (اسم مفعول)
مثال: It is done = آن انجام می‌شود / انجام شده است

 زمان حال ساده مجهول (Present Simple Passive)

وقتی می‌گوییم:

> It is done every day
اینجا به‌وضوح زمان حال ساده است و چون قید زمان (every day) داریم، مشخصه که منظورمون «انجام می‌شود» هست.

اما وقتی فقط می‌گوییم:

> It is done

مترجم‌های ماشینی (مثل گوگل ترنسلیت) معمولاً زمینه جمله رو نمی‌دونن و بر اساس پرکاربردترین معنی ترجمه می‌کنن. چون جمله "It's done" اغلب در گفتگوهای روزمره به معنی «انجام شد» (یعنی همین الان تموم شد) به کار می‌ره، ترجمه‌اش هم همین میاد.

مثلاً:

A: Are you done with the report?

B: Yes, it's done.
(آره، تموم شد)

در این‌جا it's done یعنی «تمام شد»، نه «انجام می‌شود».

جمله he does  حتما معنی او انجام میدهد را نمی دهد ، اگر پاسخ کوتاه به یک جمله سوالی باشد ، به سوال جواب مثبت داده شده که بستگی به سوال دارد ، 

و اما در مورد it's done ، اگر کسی از شما بپرسد که کاری که به شما سپرده شده ، انجام دادید ؟ اگر جواب شما مثبت باشه جواب خواهی داد انجام شد ، یا به زبان انگلیسی it's done,  یا بطور اختصار done, 

done  فرم مفعولی ست اسم مفعول است انجام دادن صورت فاعلی ست و انجام شدن صورت مفعولی یا شکل سوم فعل do