بهترین معادل برای chartered libertine

سلام، 
* ازما بهترون
* کدخدا زاده
* قانونگریز مجاز
* بچه بالا

* قانونگریز قانونی

آزاد اندیشی

آزادی   مطبوعات

منشور  آ زادی بیان

عبارت "chartered libertine" در متن اشاره به فرد یا نهادی دارد که آزادی‌های بی‌حد و حصر یا امتیازات ویژه‌ای به‌طور رسمی و قانونی دریافت کرده است. در اینجا، به نظر می‌رسد که نویسنده از این عبارت برای توصیف مطبوعات فرانسه استفاده کرده است، که با وجود آزادی‌های گسترده، گاهی از مسئولیت‌های اخلاقی خود غافل می‌شوند.

بهترین معادل فارسی برای "chartered libertine" می‌تواند "آزادِ مجاز" یا "آزادِ دارای امتیاز قانونی" باشد. این ترجمه هم مفهوم آزادی بی‌قید و شرط و هم جنبه رسمی و قانونی آن را منتقل می‌کند.

بهترین معادل برای chartered libertine

Although he claimed in his memoirs to have a great respect for that “chartered libertine” the french press, he was, in reality, hardly less keen on stifling newspaper criticism  than others.