پرسش خود را بپرسید
In a real sense
١ سال پیش
١٤٠
آیا معنای عبارت In a real sense را به غیر از (به معنای واقعی کلمه) ، می توان به (به جرئت می توان گفت) ترجمه کرد؟
متن کامل به این شرح است:
In a real sense one can speak of his being educated by his labor.
١٦
٠
١
٣
٣ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
سلام بله میشه گفت حتی میشه به این شکل هم ترجمه اش کرد: "به ضرس قاطع می توان گفت"
٨,٩٧٧
٧
١٥٦
١٩
١ سال پیش
افعال حسی با توجه به معنای جمله ترجمه میشو ند.
مثل:
در واقع
ازیک طرف
از طرفی
در حقیقت
حقیقتا
٧,٣١٦
٢
٦٨
٣١
١ سال پیش
عبارت "به جرئت میتوان گفت" به انگلیسی آمریکایی میشود "It can be said with confidence" یا "It can be confidently said." همچنین میتوانید از عبارت "One could confidently say" نیز استفاده کنید. تمامی این عبارات تأکید بر صحت یا اطمینان از یک ادعا را نشان میدهند.
٣٣
٠
٢
١
١ سال پیش
١
پاسخ شما
١٦
٧,٢٧٦
١٣
٦,٠٣٦
١٤
٦,٨٥٥
٤٣
٩,٦٨٠
٦
١,٧٤٨
٥
٢,٤٢٩
١١
٤,٢٠٧
٨
٢,٢١٩
١٠
٢,٢٤٤
١٥
٣,٢٤١
١١
٢,١١٦
٣
١,٦٠٨
٤
٤,٣٨٨
٧
٢,٣٨٦
٣
١٤,٦٤٨