معنی اصطلاح انگلیسی

 "Sleep on something" یعنی برای تصمیم‌گیری درباره چیزی، به خودت زمان بده و درباره‌اش بیشتر فکر کن، معمولاً بعد از یک شب خوابیدن روی آن موضوع.

 مثال: I can’t decide right now. Let me sleep on it, and I’ll tell you tomorrow.
(الان نمی‌توانم تصمیم بگیرم. بگذار درباره‌اش فکر کنم و فردا به تو می‌گویم.)

یه مدت وقت گذاشتن و روی چیزی فکر کردن

- will you marry me?  

- i can't answer that now. Let me sleep on it for a while

وقتی یه نفر  به یه نفر دیگه این جمله رو میگه در اصل یعنی  «وقت بذار که راجع بهش فکر کنی» یا به طور خلاصه تر «راجع بهش فکر کن»

این عبارت دو معنی دارد: 

۱- به تأخیر انداختن تصمیم گیری در مورد چیزی تا روز بعد.

"I'm going to sleep on it tonight, and I'll make the decision tomorrow"
امشب کاری انجام نمیدم و فردا در موردش تصمیم می‌گیرم.

۲- عدم توجه به برتری کسی یا چیزی.

"stop sleeping on this fantasic woman and give her the recognition she rightfully deserves"
از بی‌اعتنایی به این زن فوق العاده دست بردار و او را آنطور که شایسته‌ی آن است به رسمیت بشناس.