معادل انگلیسی گورتو گم کن

 اصطلاح "گورتو گم کن"  یک اصطلاح عامیانه و تند فارسی بوده و بسته به لحن و موقعیت می‌تونه معانی مختلفی داشته باشد، اما به‌طور کلی بیانگر  موارد زیر می باشد:

حالا ببینیم معادل‌های انگلیسی با چه لحن‌هایی وجود داره:

انتخاب معادل مناسب به لحن و موقعیتی که می‌خواید ازش استفاده کنید بستگی داره. اگه می‌خواید یه لحن خیلی تند و بی‌ادبانه داشته باشید، می‌تونید از عباراتی مثل "Get lost!"، "Piss off!"، یا "Go to hell!" استفاده کنید. اما اگه لحن عامیانه‌تر و ملایم‌تری مد نظرتون هست، عباراتی مثل "Beat it!"، "Get out of here!"، یا "Take a hike!" مناسب‌تر هستن.

استفاده از عبارات تند و بی‌ادبانه در زبان انگلیسی، مثل فارسی، می‌تونه بی‌ادبانه و توهین‌آمیز باشه. بنابراین، بهتره در استفاده از این عبارات دقت کنید و فقط در موقعیت‌های مناسب ازشون استفاده کنید. همچنین توجه داشته باشید که برخی از این اصطلاحات در برخی مناطق ممکنه خیلی توهین آمیز تلقی بشوند.

- Get lost

- go away

- take a hike

- clear out

- be off with you

- get out of here

- on your way

- make yourself scarce

- beat it

- push off

- clear off

- shove off

- buzz off