معادل انگلیسی اصطلاح به تو چه؟

 None of your business.¹: این عبارت مستقیم‌ترین ترجمه و به معنای "به تو ربطی ندارد" است.

 ². ?What business is it of your: این عبارت نیز معنای مشابهی دارد و کمی رسمی‌تر از عبارت قبلی است.

 Mind your own business.³: این عبارت به معنای "به کار خودت برس" است و کمی تندتر از دو عبارت قبلی است.

 ⁴. Keep your nose out of it: این عبارت به معنای "دماغت را در کار دیگران فرو نکن" است و لحنی غیررسمی دارد.

 ⁵. It's none of your concern: این عبارت به معنای "به تو مربوط نیست" است و کمی رسمی‌تر از عبارت قبلی است.

none of your business رک

none  of your concern محترمانه تر