So much universe and so little time» معنی این چی میشه؟

سلام

اگر مفهومی ترجمه اش کنیم شاید بهتر باشه:

در مقابل عظمت  این جهان لایتناهی، فرصت ها بسیار محدودند

منظورش اینه تجربه‌ها و اطلاعات زیادی در جهان وجود داره و ما زمان محدودی داریم و نمیتونیم همش رو اکتشاف و تجربه کنیم

سلام دوست عزیز. 

اگر بخواهیم به صورت کلی ترجمه کنید این جمله به معنی 

(این همه جهان ( کیهان-گیتی ) ومدت زمان کم ) هست .

اما. میتوان این جمله را به این صورت هم ترجمه کرد 

این عالم بدون پایان و  فرصت کم 

در فرصت محدودی که در این دنیا برای زندگی داریم ..بهترین استفاده رو ازش ببریم..