معنی این اصطلاح چیه؟
اصطلاح
Down the chain
مثال در جمله:
After impaling an enemy with the Spear of Chaos attack, Hold the button to send an Elemental wave of energy down the chain, blasting and launching the enemy into the air.
٤ پاسخ
بعد از زخمی کردن دشمن با نیزه در یک حمله قافلگیرانه ، تح (آخر) نیزه را بگیرید و با انرژی موج دار ( فشار ) دشمن را منفجر ( یعنی کارش تمام ) و پرتش کنید ( در هوا منظورش از دست دادن تعادل و افتادن)
اصطلاح "Down the chain" به معنای "به سمت پایین زنجیره" است و معمولاً به انتقال یا ارسال چیزی به سمت پایین یک سلسله یا زنجیره اشاره دارد.
در این عبارت در حقیقت اصطلاح مورد نظر، واژه send down هست. نمیدونم در محیط بازی هستید یا نه، احتمالا زنجیری هست که باید به ان یک موج elemental بفرستید تا ازین طریق به دشمن اسیب بزنید. اینجا send down، تقریبا معنی ارسال کردن میده و واژه down یجورایی تاکید میکنه که بصورت بصری، موج چطور قراره در طول زنجیر ارسال شه که احتمالا زنجیر بصورت عمودی هست و قراره انرژی به پایین منتقل شه و یا در طول امتداد ان به سمت دشمن حرکت کنه.
بزرگترین اشتباه در درک زبان خارجی کلمه به کلمه ترجمه کردنه