خوانواده اسمیت= the smiths چرا s گرفته

شاید بخاطر اینکه کلا جمله سازی در انگلیسی با فارسی متفاوت هست و وقتی د ر مورد خانواده ا ی صحبت میشه علامت جمع  گذاشته میشه مثلا اسمیت ها 

هروقت میخوای بگی خانواده فلانی، فرمولش اینه که اول the میاری بعد فامیل بزرگ اون خانوادهکه مثلا smith هست را میاری و به آخرش یک s اضافه میکنی. 

S جمع گرفته چون منظور تمام افرادیه که اون فامیلی رو دارن و وقتی داری اسم فامیل طرف و میگی دیگه معرفه ست پس باید  the بگیره

چون خانواده مربوط به  اسمیت است و s مالکیت می‌گیرد 

ساختمان دوبلکس‌ با ساختمان  دو طبقه فرق دارد  .

Smith تنهایی یکی از اعضای خانواده است

ولی  ‌منظور از smiths کل خانواده که شامل زن و شوهر و فرزندان میشه 

The هم به خاطر معرفه بودن(ز قبل می شناسیم )

به خانواده اسمیت اضافه شده.

علت این ساختار این که در ترجمه لغات را تحت الفظی معنا نمی کنیم ،بلکه با ساختار و مدل گفتاری زبان  ‌تحت مطالعه پیش می رویم