ترجمه جمله «Sometimes it doesn’t even take foreign actors»

این جمله یک اصطلاح هست به نظرم و بستگی داره در چه متنی استفاده شده باشه  و گرنه معنی جمله به فارسی خیلی منطقی نیست .اگر امکانش هست قسمت بیشتری از متن را بفرستید.در فارسی در حال حاضر این جمله به این شکل ترجمه میشود:گاهی اوقات  حتی بازیگران خارجی هم نمیگیرد

گاهی اوقات حتی بازیگران خارجی هم نمی گیرند. ااین ترجمه تحت الفظی هستش. شاید منظورش اینه که گاهی اوقات از بازیگران خارجی استفاده نمیکنند  .

سلام

اگر منظورتان در متون سیاسی است احتمالا به این معنی است که بعضی اوقات در بروز یک مسئله یا مشکل، افراد یا عوامل بیرونی دخیل نیستند.

مثلا میشه گفت: دست خارجی ها تو کار نیست

ترجمه گوگل : گاهی حتی بازیگر خارجی هم نمی گیرد.

ترجمه من :  بعضی اوقات حتی ، بازیگر  (ها) هم نمی گیرد.