پرسش خود را بپرسید

کدام ترجمه مناسب است؟

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٣٧

سلام ،  برای روی کارت ویزیت، عبارت : طراحی و ساخت لوازم آشپزخانه

کدام  صحیح و مصطلح هست ؟ آیا افعال بصورت مصدر بکار رود یا خیر ؟ آیا از of استفاده شود یا خیر ؟ متشکرم

design & manufacture of kitchen equipment
design & manufacturing kitchen  equipment
designing & manufacturing kitchen ...

٢٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

این بنظرم بهتره و طبیعی‎‌تره توی انگلیسی.

Designing, Manufacturing, and Installing Kitchen Equipment Solutions.

کلمات با حروف بزرگ باید شروع بشه و توی تبلیغات نیازی به of یا حرف اضافه دیگه‌ای نیست.

Solutions هم اینجا معنی خدمات و محصولات رو مید.

٤,٧٣١
طلایی
٨
نقره‌ای
١٤٨
برنزی
١٠
تاریخ
١ ماه پیش

بنظر بنده معمولا   home & kitchen appliances desiner< manfacturer and ...بکار میره

١٥,٩٦١
طلایی
١١
نقره‌ای
١٨٩
برنزی
١٢٦
تاریخ
١ ماه پیش

پاسخ شما