پرسش خود را بپرسید
در برخی موارد، مفسرین و مترجمین ممکن است به دلیل شباهتهای معنایی و کاربردی این کلمات، آنها را به صورت مشابه ترجمه کنند. همچنین، در برخی متون دینی و ادبی، این کلمات ممکن است به صورت استعاری و با معانی گستردهتری استفاده شوند که باعث میشود تفاوتهای دقیق آنها کمتر مورد توجه قرار گیرد.
تفاوت انفطار وانقسام وانتصاف وانشقاق؟
٣ روز پیش
٤٣
إنقسم: چند قسمتی شده مساوی یا غیر مساوی.
إنتصف: دو نیم مساوی شده
إنشق: ترک خورد
إنفطر: مانند انشق امّا یه چیزی ازش نشتی یا خارج یا منبعث شده.
حالا چرا مفسرین ومترجمین این چهار کلمه متفاوت را یکی کردند؟
وخودشان اساتید زبان عربی میدانند ومعرفی میکنند؟؟؟!!!
٩٤,٣٧٧
٦٤
٢٣٣
٢٥٠
١ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
تفاوتهای معنایی بین کلمات انفطار، انقسام، انتصاف و انشقاق به شرح زیر است:
- انقسام (إنقسم):
- به معنای تقسیم شدن به چند بخش، که میتواند مساوی یا غیر مساوی باشد.
- مثال: تقسیم یک کیک به چند قسمت.
- انتصاف (إنتصف):
- به معنای تقسیم شدن به دو نیمه مساوی.
- مثال: نصف کردن یک سیب به دو قسمت مساوی.
- انشقاق (إنشق):
- به معنای ترک خوردن یا شکافتن، بدون اینکه چیزی از آن خارج شود.
- مثال: ترک خوردن دیوار.
- انفطار (إنفطر):
- به معنای شکافتن یا ترک خوردن، اما با این تفاوت که چیزی از آن خارج یا نشتی میکند.
مثال: ترک خوردن یک لوله آب که باعث نشتی آب میشود.
٢٧,٠٨٤
٢٠
٢٤٠
٩٤
٢ روز پیش