ترجمه ی جمله ی Somewhere barking its head off

اصل متن اینه

And the poor dog just spends its life out in the back yard chained up somewhere, barking its head off, and…

عبارت head off به معنای «سر کسی را با مثلا گریه و شیون و فریاد بردن» است. لطفا دقت کنید «بریدن» نیست بلکه «بردن» است. یا «سر کسی را مثلا با حرف زیاد خوردن» است. حال  عبارت مورد سؤال شما: با توجه با اینکه در آن از کلمه barking استفاده شده است، این کلمه می‌تواند یا برای سگ استفاده شده باشد یا اِسلنگ باشد و برای فرد استفاده شده باشد. با توجه به این دو پیش فرض و با توجه با اینکه شما جمله قبلی و یا بعدی را در اینجا تایپ نکرده‌اید، کلِ عبارت مورد سؤال، یکی از دو معنای زیر را می‌دهد:

۱- اون سگ در جایی با پارس کردن سرِ دیگران را بُرد یا خورد (یعنی دیگران را کلافه کرد).

۲- او جایی با گفته‌ها یا شیون و ناله‌هایش که متوقف نمی‌شد سر دیگران را می‌خورد (باعث اذیت و آزار دیگران بود).

جایی که در آن ،سگ  دیوانه وار  (و مداوم)  پارس میکند.