پرسش خود را بپرسید
ترجمه جملات زیر...
١ هفته پیش
٣٠
ترجمه جمله
Consider your nuts safe
و
My pie is on the line
چه میشود ؟
٤٥,١٩٠
١٢
١٥٨
٣١٧
١ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
با توجه به اینکه مقدار بسیار کمی از متن را گذاشته اید، ارائه ترجمه کمی بر اساس حدس و گمان خواهد بود.
در جمله اول حدس من اینه که nuts اشاره داره به testicle و میگه که مواظب سلامتی و امنیت اونها باش.
در جمله دوم هم حدسم اینه که pie اشاره داره به مواد مخدر (که یکی از معانی pie هم همینه) و معنی کلی جمله اینه که:
مواد مخدر من در معرض خطر قرار دارند.(یعنی مثلا عرضه و توزیع و فروش اونها به خطر افتاده)
٢٢٨,٦٨٢
٧٨
١,٠٢١
١,٠١٦
١ هفته پیش
ترجمه اول بنظر درسته اما ترجمه دوم نه چون در اینجا pie ربطی به مواد مخدر نداره