پرسش خود را بپرسید

تو این جمله gone wild on چه معنی میده؟

تاریخ
٨ ماه پیش
بازدید
٧٥

Burning like a fire gone wild on

٨٩٢
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٥٩

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

از هیجان یه چیزی دیوونه شدن.

بعد از on باید یه چیزی بیاد که نیومده.

دارم مثل آتیش شعله میکشم، دیوونه فلان چیز شده‌ام.

٤,٨٦٦
طلایی
٨
نقره‌ای
١٥٣
برنزی
١١
تاریخ
٨ ماه پیش

این عبارت (to go wild on) به معنای رفتار کنترل نشده و بسیار هیجان زده است اما در اینجا معنی «‌افروخته شدن» می‌دهد چون از آتش صحبت می‌کنیم. بنابراین ترجمه جمله عبارت زیر می‌شود:

می سوزد مانند آتشی که برافروخته شده است.

٤٥,٢٠٦
طلایی
٥٥
نقره‌ای
١,٠١٩
برنزی
٣٠٦
تاریخ
٨ ماه پیش

پاسخ شما