درخواست ترجمه متن از فارسی به عربی

ازخیلی دوستان عرب زبان (ایرانی و غیرایرانی)خواسته ام نگاهی به شعر  من داشته باشند و تعمدا  متن  عربی  خودم را ننوشتم تا پیشداوری بوجود نیاید. منتظر ادامه فرمایش شما هستم

تورا به بهار سپردم عطر نگاهت را گرفت

= أنت؛ یا مَن أخذ الربیعُ عطر روؤیتهِ

(أنت = تاء نیاز به تحریک ندارد=ساکن؛ چون شعر نو)

...

می ترسم اگر به خدا بسپارمت 
قدرت مرگ و زندگی بخشی نگاهت را بگیرد

= أخاف؛ لله أنت؛ تزول مالنظرتك من موتٍ وحیاةٍ

(أخاف = فاء نیاز به تحریک ندارد؛ چون شعر  جدید)

.. .

خودت بهتر ویرایشش کن.

بقیتش تا فرصتی بعد!