ترجمه‌ی این جمله a chip on the shoulder

عبارت "a chip on the shoulder" به فارسی میتواند به معنای "عقده داشتن" یا "آماده دعوا بودن" ترجمه شود. این اصطلاح برای توصیف کسی به کار میرود که به دلیل احساس بیعدالتی یا حقارت، نگرشی عصبانی یا کینه توز دارد و به راحتی تحریک میشود یا دفاعی عمل میکند.