ترجمه‌ی عبارت punchable face

معادل فارسی نداره ،ولی به اصطلاح ما میشه بگی قیافه (لج در بیار) کسی که دلت میخواد بزنی . 

عبارت "punchable face" در زبان انگلیسی به صورت کنایه به کسی گفته میشود که چهرهای دارد که افراد ممکن است تمایل داشته باشند به آن مشت بزنند، اغلب به دلیل رفتار یا ویژگیهای شخصیتی که برای دیگران آزاردهنده است. ترجمه مستقیم آن به فارسی میشود "صورت قابل پانچ" ، اما باید توجه داشت که این عبارت ممکن است در فرهنگ فارسی معادل دقیقی نداشته باشد و استفاده از آن ممکن است نیاز به توضیح یا تطبیق فرهنگی داشته باشد.