ترجمه‌ی روان جمله‌ی most humongous heap of trouble ever

گنده ترین تاپاله ای از بدبختی در دنیا!

Most = ترین

Humongous = مشابه Enormous هست یعنی بیش از حد بزرگ، کلمه گنده گذاشتم چون حالت عامیانه داره

Heap = شبیه به معنی تپه میده، تاپاله گذاشتم چون به زبان فارسی ما بیشتر میاد 😁

Trouble = مشکل و دردسر، بدبختی نوشتم چون حالت عامیانه تری داره

Ever = در کل، توی دنیا تکه، اصلاً مثلش نیست