چرا در جمله‌ی (Your whole extended family is...) از فعل مفرد استفاده شده؟

family یک اسم جمع collective noun است. معنای  کلی آن به واحدی جمع که از تعدادی از افراد تشکیل شده است اشاره می کند. در انگلیسی آمریکایی اسامی  جمع مثل ملت/مردم/خانواده و غیره  مفرد در نظر گرفته می شوند در نتیجه با فعل مفرد نیز به کار می‌روند‌ اما در انگلیسی بریتانیایی این اسامی را با فعل جمع به کار می برند.

مثال:

Her family is kind and generous.

خانواده او مهربان و سخاوتمند است.

 در انگلیسی بریتانیایی به اقتضای مفهوم انتقالی ممکن است از فعل مفرد یا جمع استفاده شود:

اگر منظور از خانواده یک واحد کلی باشد، باید از فعل مفرد استفاده کرد. اگر منظور از خانواده گروهی باشد که از افراد مختلف تشکیل شده و قصد بر این باشد که بر وجود هر فرد تاکید داشت، باید از فعل جمع استفاده کرد.