چرا از in به جای by در جمله‌ی زیر استفاده شده؟

در جمله "He drives to work in his car"، از "in" به جای "by" به چند دلیل استفاده می‌شود:

1. بیان وسیله:

• "In" معمولاً برای نشان دادن وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود به کار می‌رود. در این جمله، ماشین وسیله‌ای است که برای رفتن به سر کار استفاده می‌شود.
• "By" بیشتر برای نشان دادن عامل یا شخص مسئول انجام کاری استفاده می‌شود.

مثال:

• He went to the store in his car. ( وسیله: ماشین)
• The painting was created by Leonardo da Vinci. (عامل: لئوناردو داوینچی)

2. نحوه انجام عمل:

• "In" می‌تواند برای نشان دادن نحوه انجام یک عمل نیز استفاده شود. در این جمله، "in his car" نشان می‌دهد که او با استفاده از ماشین خود به سر کار می‌رود.
• "By" معمولاً برای نشان دادن نحوه انجام عمل به این صورت که عمل چگونه انجام شده است، استفاده نمی‌شود.

مثال:

• She was shaking in fear. (نحوه: از ترس)
• The problem was solved by using a new algorithm. (نحوه: با استفاده از الگوریتم جدید)

3. تاکید بر وسیله:

• استفاده از "in" می‌تواند بر روی وسیله‌ای که استفاده می‌شود تأکید کند. در این جمله، ممکن است گوینده بخواهد بر این نکته تأکید کند که او با ماشین خود به سر کار می‌رود و نه با وسیله دیگری مانند اتوبوس یا دوچرخه.
• "By" معمولاً تأکید را بر روی وسیله‌ای که استفاده می‌شود، نمی‌گذارد.

4. اصطلاح رایج:

• "Drive to work in his car" یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی است.
• "Drive to work by his car" اصطلاحی غیرطبیعی و غیرمعمول است.

در نهایت، انتخاب بین "in" و "by" در برخی موارد می‌تواند ظریف باشد و به لحن و منظور گوینده بستگی دارد.