ترجمه‌ی lick در جمله‌ی زیر

در جمله‌ی "we're not licked yet"، کلمه‌ی "licked" به معنای "شکست خورده" یا "مغلوب شده" است.

بنابراین، ترجمه کامل جمله به فارسی می‌شود:

این جمله به طور کلی برای بیان عزم و اراده برای ادامه تلاش و مبارزه، حتی در شرایط دشوار و طاقت‌فرسا، استفاده می‌شود.

معادل‌های دیگری نیز می‌توان برای "licked" در این جمله در نظر گرفت، مانند:

شکست خوردهمغلوب شدهاز پا درآمدهشکست خوردهناتوان شده

انتخاب معادل مناسب به لحن و سیاق جمله و همچنین لحن مورد نظر گوینده بستگی دارد.

• عبارت "we're not licked yet" یک اصطلاح عامیانه است و در زبان رسمی کمتر استفاده می‌شود.
• این جمله ریشه در مسابقات بوکس دارد. در بوکس، زمانی که بوکسور دیگر توانایی ادامه مبارزه را ندارد، حوله سفید را به نشانه تسلیم به رینگ می‌اندازد. در این حالت گفته می‌شود که بوکسور "licked" شده است.