ترجمه عبارت fault element

٦ ماه پیش

١١٤

٢

میدونی fault element توی متن های حقوقی چطور ترجمه میشه؟

زبان انگلیسی => ترجمه

انگلیسی

ترجمه

حقوق

نگار

٢٨

٠

٢

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

١

"Fault element" یا عنصر خطا در متون حقوقی به معنای رکن معنوی جرم یا عنصر ذهنی مسؤولیت مدنی است. این عنصر به ذهنیت شخص خاطی و قصد یا بی‌احتیاطی او در ارتکاب فعل زیان‌بار اشاره دارد.

برای اثبات وجود عنصر خطا در یک دعوای حقوقی، باید سوء نیت یا بی‌احتیاطی اثبات شود. سوء نیت به معنای دانستن و خواستن ضرر رساندن به دیگری است، در حالی که بی‌احتیاطی به معنای عدم رعایت مراقبت‌های لازم و متعارف است که در آن شرایط از یک شخص عاقل و متعارف انتظار می‌رود.

ترجمه‌های مختلفی برای "fault element" در متون حقوقی فارسی وجود دارد، از جمله:

* عنصر ذهنی

* رکن معنوی

* سوء نیت یا بی‌احتیاطی

* قصد یا غفلت

* عنصر تقصیر

عیسی

٧١٥

٠

٢

١٠

٦ ماه پیش

٢

A fault element is the mental state involved in an offence. The fault element may be intention (meaning that the accused specifically intended to do something), recklessness (meaning that the accused failed to consider whether something would occur), negligence (meaning that the accused failed to take due care) and knowledge (meaning that the accused was aware that a particular result or circumstance existed).

در ادبیات حقوق کیفری، قصد مجرمانه به عنوان رکن اصلی مسؤولیت کیفری و عنصر تقصیر (خطای جزایی) به عنوان امری استثنایی شناخته می‌شود.