پرسش خود را بپرسید
ترجمهی جملهی If you put a tape on in the car...
٥ ماه پیش
٤٥
ممنون میشم در ترجمه این دو جمله بهم کمک کنید.
If you put a tape on in the car, within two bars he would shout out the first line of the song. Yep, that’s right, he was brilliant at something – he could win ‘beat the intro’ against anyone.
خصوصا این قسمت :
within two bars
٥٩
٠
١
٣
١ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
Bar به معنی میزان در موزیکه. Within two bars یعنی در دو دوره (در دو خط اول میزان)
معنی جمله: اگه آهنگشو توی ماشین بزاری، در دو دوره اول آهنگ، اولین بِیت آهنگ رو میخونه.آره،درسته، اون توی یه کاری بهترین بود. اون میتونست در رقابت مقدمه آهنگها هرکسی رو شکست بده.
١٧,٦٥٤
٢٠
٣١٦
٣٨
٥ ماه پیش