تفاوت ظریف دو واژه home و house

در بیان سادهHouseهمان ساختار ظاهری و فیزیکی  خانه است و Home  عبارت است از منزل، در مفاهیمی به جز ساختمان فیزیکی

با سلام، house عبارت است از هر گونه ساختمانی که برای اقامت و سکونت ساخته می شود. و home عبارت است از خانه ای که انسان در آن زندگی می کند. منبع: کتاب اشتباهات رایج در زبان انگلیسی ، عبدالله توکل. صفحه ۱۹۰ - ۱۹۱. این کتاب را در "سایت کتابخانه مجازی ادبیات" سرچ نمایید و دانلود کنید . کتاب بسیار با ارزشی است. مثالها را در صفحات ذکر شده بخوانید.

House معمولاً به یک ساختار فیزیکی یا ساختمانی اطلاق می شود که  یک مَسکن یا سرپناه است. این می تواند اقامتگاه موقت یا دائمی باشد و ممکن است متعلق به شخصی یا اجاره ای باشد. یک House می تواند یک کلبه کوچک، یک عمارت بزرگ یا هر چیز دیگری باشد.

مثال؛

The house on the hill was beautifully decorated for the holidays.

She lived in a small apartment, but her house was still in the country.
 

از سوی دیگر، Home اغلب با احساس تعلق، راحتی و گرما همراه است. این می تواند به محل اقامت دائم یک فرد اشاره کند، اما همچنین می تواند به مکانی اشاره کند که در آن فرد احساس راحتی و ارزش می کند. Home می تواند یک مکان فیزیکی باشد، اما اغلب بیشتر در مورد ارتباط عاطفی و احساس تعلقی است که با Home همراه است.

مثال؛

She felt like she was home when she walked into her cozy living room.

After years of traveling, he finally felt at home when he settled in his new apartment.

به طور خلاصه:

house یک ساختار فیزیکی است که به عنوان یک محل اقامت عمل می کند.
home جایی است که در آن فرد احساس راحتی، ارزشمندی و آسودگی کند.

مثال بیشتر برای درک بهتر تفاوت دو واژه؛

A person might own multiple houses throughout their life, but only have one true home.

A person might live in a rented house, but still feel like they're at home because of the community and sense of belonging.

1. A person might be homeless, but still have a sense of home because they have a support system or community that provides them with comfort and security.

   🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

House به ساختمان خانه اشاره داره ولی home معنی محل زندگی میده