مفعول جمله‌ی They always work very hard and give... چیه؟

سلام. اولش جواب رو عرض میکنم که کوتاهه ولی برای دلیل و ... توضیحات لازمه که تقریباً مفصّل توضیح دادم.

__________

They always work very hard and give us a normal and healthy life.

«آنها همیشه خیلی به سختی کار می‌کنند و به ما یک زندگی عادی و سالم می‌دهند (برای ما یک زندگی عادی و سالم فراهم می‌کنند).»

فعلها رو ضخیم کردم، چون فعل خیلی  مهمه و در زبان انگلیسی، در جملاتِ معلوم، اگر مفعول بیاد، بعد از فعل میاد. البته همه فعلها مفعول نمی‌گیرن. در ادامه میگم.

__________

این یک جمله‌یِ مُرَکّب است (دو تا جمله‌ی ساده که با حرفِ ربطِ and بهم وصل شدن و یه جمله‌یِ مرکب ساختن).

__________

در جمله اول، فعلِ work (کار کردن) مفعول نداره. به مفعول نیازی نداره.

__________

در جمله دوم، فعلِ give   (در این جمله یعنی دادن؛ فراهم کردن) دو تا مفعول داره.

مفعولِ us  (ما، به ما) (که اینجا مفعولِ غیرمستقیم است)

و مفعولِ a normal and healthy life  (یک زندگی عادی و سالم)  (که اینجا مفعولِ مستقیم است).

_____

این دو تا هر کدومشون یه مفعوله، یعنی هر کدومش رو به عنوان مفعول در نظر بگیرید، درسته.

بعدتر در ادامه، توضیح میدم که مفعولِ مستقیم و مفعولِ غیرمستقیم چیه.

اینکه گفتید دلیلش چیه، به نظرم برای دلیلش باید کلاً مفعول و مسائلی مربوط به اون رو توضیح بدیم:

توضیح:

مفعول، شخص یا چیزیه که کاری انجام نمیده، بلکه کاری روش یا براش یا نسبت بهش انجام میشه.

(وقتی میگیم کار، منظورمون همون فعله، همون عمله. کار، فعل، عمل، اینها همه یک معنی دارن.)

__________

بعضی فعلها اصولاً مفعول نمی‌گیرن، یعنی نیازی به مفعول ندارن و معنیشون بدون مفعول، کامله (که بهشون میگن افعالِ intransitive (ناگذرا، لازم)).

مثال:

They work.

آنها کار می‌کنند.

They work hard.

آنها به سختی کار می‌کنند.

و جملاتی دیگر ...

(فعلِ کار کردن معنیش کامله و نیازی به مفعول نداره).

__________

بعضی فعلها هم به مفعول نیاز دارن (یک مفعول؛ مفعولِ مستقیم)، یعنی بدونِ مفعول، ناقص هستن و یه چیزی کم دارن، یعنی مفعول کم دارن (که بهشون میگن اَفعالِ transitive (گذرا، متعدّی))

مثال:

They saw ....

آنها دیدند .... («دیدن» به تنهایی ناقصه. یه چیزی کم داره. سوال پیش میاد که چه چیزی را؟ چه کسی را؟ جوابش میشه مفعول).

They saw the match.

آنها دیدند مسابقه را (آنها مسابقه را دیدند.)

«مسابقه» میشه مفعولش.

They see him every day.

آنها او را هر روز می‌بینند.

«او» میشه مفعولش.

__________

بعضی فعلها هم دو تا مفعول میگیرن (یا می‌تونن دو تا مفعول بگیرن، حالا یکیشون بیاد یا دو تاشون)، که بهشون میگن مفعولِ مستقیم (direct object) و مفعولِ غیرِمستقیم (indirect object).

اگه قراره فقط یکیشون بیاد، مفعولِ مستقیم میاد.

به این افعال میگن ditransitive (دو مفعولی).

افعالی مثلِ:

give, ask, tell, buy, send, offer, bring, pass, read, ........

_____

مثال

همون جمله خودتون، قسمت دومش میگه:

(They) give us a normal and healthy life.

«(آنها) به ما یک زندگی عادی و سالم می‌دهند (برای ما یک زندگی عادی و سالم فراهم می‌کنند).»

فعلش رو در نظر بگیریم:

می‌دهند/فراهم می‌کنند -- این یه چیزی کم داره:

چه چیزی را؟/چه کسی را؟و به چه کسی؟ (برای چه کسی؟)

جوابِ این سوالات میشه مفعول 👇

چه چیزی را؟ 👈 یک زندگی عادی و سالم را (مفعول مستقیم)

به چه کسی؟ 👈 به ما (مفعولِ غیرِمستقیم)

تعریفِ مفعولِ مستقیم و غیرمستقیم و نحوه‌یِ تشخیصِ اونها:

مفعولِ مستقیم ا‌ونیه که فعل (عمل) مستقیماً روش اثر داره، مستقیم روش انجام میشه.

مفعولِ غیرِمستقیم اونیه که فعل (عمل) مستقیماً روش اثر نداره و مستقیم روش انجام نمیشه، بلکه براش یا نسبت بهش انجام میشه.

_____

مثلا وقتی میگیم «او کتابی (را) به علی داد»، فعلِ «دادن» مستقیماً روی «کتاب» انجام شده، و نسبت به «علی» انجام شده.

پس کتاب مفعولِ مستقیمه و علی مفعولِ غیرِمستقیم.

_____

یا وقتی میگیم «ما برای آنها هدیه خریدیم»، عملِ «خریدن» به طور مستقیم روی هدیه انجام شده، و برای «آنها» انجام شده، بخاطرِ «آنها» انجام شده.

پس «هدیه» میشه مستقیم و «آنها» میشه غیرِمستقیم.

__________

راه تشخیص

عادی‌ترین راه تشخیصشون با معنیه. منظورم لزوماً معنی فارسی نیست، بلکه منظورم اینه که کلاً وقتی معنی جمله رو متوجه بشیم، مشخصه که کدومش مستقیمه و کدومش غیرِمستقیم.

_____

اما یه راه تشخصِ دیگه هم اینه که همون سوالاتِ بالا رو درباره فعل بپرسیم: 👇

برای مفعولِ مستقیم بپرسیم: «چه چیزی را؟/چه کسی را؟»

گاهی هم باید بپرسیم «از چه چیزی؟»

جوابش میشه مفعولِ مستقیم.

_____

و برای مفعولِ غیرِمستقیم بپرسیم:

«به چه کسی؟/به چه چیزی؟» (یعنی اون عمل نسبت به کی یا چی انجام شده، بخاطر کی یا چی انجام شده)

«برای چه کسی؟/برای چه چیزی؟»«از چه کسی؟/ از چه چیزی»

جوابش میشه مفعولِ غیرِمستقیم.

_____

مثال:

He gave John a book.

او یک کتاب به جان داد.

داد ....

چه چیزی را؟ کتاب را (مفعول مستقیم)

به چه کسی؟ به جان (مفعول غیرِمستقیم)

______________________________

چند نکته:

👈 وقتی یک مفعول داشته باشیم، مفعولِ مستقیمه و می‌تونه انسان باشه یا شِیء یا حیوان؛ کلاً هر چیزی ...

بالا دو تا مثال زدم.

_____

👈 وقتی دو تا مفعول داشته باشیم، مفعولِ غیرِمستقیم معمولاً شخصه (انسانه)، ولی کلاً می‌تونه شیء یا حیوان یا ... هم باشه، ولی معمولاً انسانه.

مفعولِ مستقیم هم معمولاً شیء است.

👈 مفعولِ غیرمستقیم معمولاً اول میاد، بعدش مفعولِ مستقیم میاد.

(در جمله خودتون هم دقیقا همینطوره و همین نکات هست، ببینید.)

👈 ولی این دو مفعول، می‌تونن جا به جا هم بشن. در اینصورت، وقتی غیرمستقیم دوم بیاد، قبلش یه حرفِ اضافه‌یِ to یا for میاد. همون جمله بالا رو در نظر بگیریم:

He gave John a book.

حالا جابه‌جاشون کنیم:

He gave a book to John.

هر دوتاشون یعنی:

او یک کتاب به جان داد (او به جان یک کتاب داد.)

جان: غیرمستقیم

کتاب: مستقیم

_____

این دو جمله معنیشون یکیه، فرق خاصی ندارن.

مفعولِ مستقیم و غیرمستقیم، همونها هستن و تغییری نمیکنن، فقط جاشون با همدیگه عوض شده.

__________

یه مثال دیگه:

He bought the children some gifts.

He bought some gifts for the children.

او برای بچه‌ها چند هدیه خرید.

بچه‌ها: غیرمستقیم

چند هدیه: مستقیم

__________

حالا جمله‌تون رو دوباره نگاه کنید ببینید مفعولهاش چی هستن و چطور هستن.

همونطور که عرض شد، میشه جای مفعول‌ها رو هم جا به جا کرد:

.... give a normal and healthy life to us.

__________

(یه نکته هم بگم چون شاید باعثِ ابهام بشه.

در حالتی که مفعولِ غیرمستقیم، دوم بیاد که گفتم قبلش حرفِ اضافه to یا for میاد، بعضی‌ها اعتقاد دارن که این دیگه مفعولِ غیرمستقیم نیست، بلکه «مفعولِ حرفِ اضافه» است. بعضی‌ها هم میگن نه، همون مفعولِ غیرمستقیمه. حالا این یه مسأله‌ایه که مورد بحثه و کاری بهش نداریم، فقط گفتم شاید لازم باشه ذکر بشه.)