آدم حسابش نکرد به انگلیسی چطور گفته میشه

اصطلاحاتی برای مفهوم  بی اعتنایی یا ادم حساب نکردن:

(1)to take someone to no account

مثال: after hurting her feelings  , Maggie  didn't take tom to no account. 

معنی:مگی  بعد از جریحه دار شدن احساساتش ، تام را ادم حساب نکرد.

(2) Treat sb like a nobody 

مثال: in Helen's party , I noticed she is treating me like a nobody.  

معنی: در مهمانی هلن متوجه شدم او مرا ادم حساب نمی کند‌. 

(3)leave somebody out in the cold

مثال: the company promotes the apple polishers and leaves hard working employees out in the cold.  

معنی: شرکت به چاپلوسان ارتقا می دهد و کارمندان سخت کوش را ادم حساب نمی کند. 

برای استفاده از عبارت "آدم حسابش نکرد" در جملات انگلیسی، می‌توان از ساختارهای زیر استفاده کرد:

1. He didn't take him seriously.
  - مثال: He made some good points during the meeting, but the boss didn't take him seriously.

2. He dismissed him.
  - مثال: When he tried to share his idea, his colleagues dismissed him.

3. He ignored him.
  - مثال: Despite his efforts to contribute, everyone in the group ignored him.

این عبارات به خوبی مفهوم "آدم حسابش نکردن" را در زبان انگلیسی منتقل می‌کنند.

مثلا می‌تونیم بگیم:

She doesn't give a shit about him.

He doesn't value her.

He ignores her.

She doesn't care about him.