take a right و turn right

خودم چیزی ک تو تمرین دیدم take a right/left رو بیشتر برای آدرس دادن به افراد پیاده (مثلا تو زبان عامیانه فارسی خودمون میشه همینو راست  برو تا...) استفاده میکنن و turn right/left بیشتر برای افراد سواره هست به معنی بپیچ راست یا چپ!

(Make a right  )

"Take a right" متداول تره و در معنی فرق آنچنانی ندارند.