پرسش خود را بپرسید

"Curiosity killed the cat."

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
١٢٥

ترجمه و معادل فارسی 

"Curiosity killed the cat."

١,٢١٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣٧

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

- کنجکاوی زیاد سر آدم رو به باد میده.

- زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد (با کمی جرح و تعدیل در معنا)

- پای خود را از گلیم دراز کردن (با فاصله‌ی بیشتر از معنای تحت اللفظی)

- سرت تو کار خودت باشه.

١٠,٩٤٣
طلایی
٤
نقره‌ای
١٧٧
برنزی
١٣٣
تاریخ
١ ماه پیش
عکس پرسش

سلام 

"Curiosity killed the cat" یه idiom یا ضرب المثله که ترجمش میشه " فضولی گربه رو به کشتن داد"  به معنی اینکه فضولی برات باعث دردسر میشه و سرتو به باد میده هست معادل فارسیشم یه چیزی مثل "فضولی موقوف" هست

٤٥٦
طلایی
٠
نقره‌ای
٦
برنزی
٣
تاریخ
١ ماه پیش

پاسخ شما