ضرب المثل معادل فارسی برای ضرب المثل ترجمه شده ی چینی

با درود

اگر تنها  بخواهیم جایگزینی پارسی کنیم میشود:

چشم تنگ دارند زر نیست این زر است که دارند چشم تنگ است.

اگر بخواهیم وزن بهتری به آن بدهیم:

چشم تنگ زر ندارد این زر است که چشمْ تنگی دارد.

باید به گونه ی بیان  اگاهی داشت 

در نویسه بالا من روی وات م نماد ایستاده گذاشتم.