تفاوت infinitive و gerund چیست؟ ترجمه صحیح را به فارسی ارائه دهید.
من فکر می کنم ترجمه واژه مصدر برای infinitive verb مناسب نیست زیرا در حقیقت gerund است که مصدر می باشد.
Infinitive باید به ریشه فعل یا بن فعل ترجمه شود.
٢ پاسخ
اینکه معادل infinitive میتواند بن فعل باشد یا خیر نمیتونم کمکی بکنم ، زیرا تا جایی که می‌دونم infinitive معادل مصدر و gerund معادل اسم مصدر است
🔰 تفاوت gerund و infinitive
🔘 ما از gerund ( فعل + ing ) ...
۱ _ بعد از حروف اضافه و افعال عبارتی یا همون phrasal verb ها استفاده میکنیم
📍 I'm not very good at working on team
📍 Katie's given up eating junk food
۲ _ به عنوان فاعل جمله استفاده میکنیم
📍 Looking for a job can be depressing
📍 Shopping is my favorite thing to do on weekends
۳ _ بعد از افعالی مانند hate , don't mind و ... استفاده میکنیم
📍I hate not being on time for things
📍I don't mind getting up early
🔳 ما از infinitive ...
۱ _ بعد از صفت ها استفاده میکنیم
📍My apartment is very easy to find
۲ _ برای گسترش یک دلیل یا مقصود استفاده میکنیم
📍Simon is saving money to buy a new car
۳ _ بعد از افعالی مانند want , need , learn و ... استفاده میکنیم
📍My sister has never learned to drive
🔹 گاهی اوقات فقط باید افعال را بصورت base form آورد ( نه مصدر و نه اسم مصدر )
▫️ما از حالت base form ( نه مصدر و نه اسم مصدر ) ...
۱ _ بعد از بیشتر افعال مدال و کمکی بکار میبریم
📍I can't drive
📍We must hurry
۲ _ بعد از افعال make و let بکار میبریم
📍She always makes me laugh
📍My parents didn't let me go out last night
تفاوت اصلی بین infinitive و gerund در این است که infinitive یک فعل است که به صورت "to + فعل" ظاهر می‌شود، در حالی که gerund یک فعل است که به صورت اسم و با اضافه کردن "ing" به انتهای فعل اصلی تشکیل می‌شود.
- Infinitive (به فارسی: مصدر):
- مثال: to eat, to sleep, to study
- این شکل از فعل برای بیان هدف، اراده، یا مقصود استفاده می‌شود.
- به عنوان فعل اصلی در جمله میتواند به عنوان فعل اصلی به کار رود، مانند "I want to eat." (من می‌خواهم بخورم.)
- Gerund (به فارسی: اسم مصدری):
- مثال: eating, sleeping, studying
- این شکل از فعل به عنوان یک اسم بکار می‌رود و میتواند به عنوان فاعل، مفعول، یا برای توصیف و وصف استفاده شود.
- مثال: "Eating is enjoyable." (بخوردن لذت بخش است.)
به طور کلی، infinitive به عنوان هدف یا اراده فعل بکار می‌رود، در حالی که gerund به عنوان اسم یا اسم مصدری بکار می‌رود، و از آن برای توصیف یا نشان دادن یک عملیات یا وضعیت خاص استفاده می‌شود.
پاسخ شما
خب برای infinitive یه تعریف میگم ببین درسته یا نه.
The base form of a verb with the word to in front of it