پرسش خود را بپرسید

تفاوت at least و in the least

تاریخ
٢ ماه پیش
بازدید
١١٤

تفاوت دو عبارت at least و in the least

٤٢,٤١٥
طلایی
١١
نقره‌ای
١٤٣
برنزی
٢٨٩

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

The least قبل از صفت، قید و اسم‌ میاد به معنی کمترینه. مثلا به این جمله ها دقت کنین، اولی قبل از صفت، دومی قبل از قید،سومی و‌ چهارمی قبل از اسم و پنجمی در نقش قید:


1. Roonak seems to be  the least  worried about their move.


2. The workers that worked (the)  least  efficiently were replaced.


3. Frmesk did  the least  work of any of us.
4. We had a quiz. Rebwar got the most points. Wrya got  the  least.


5. None of them worked much, but Hemn worked  the least.

 

و اما at least ،این قوی تر از the least  ولی در معنا حد و‌ مرز داره که به معنی حداقله، یعنی چیزی که‌راجع بهش حرف می زنیم کمتر از این مقدار نیست!


1. There were  at least  twenty guestes there.


2. It’ll cost you £3,000  at the very least.
 

در یه حالت دیگه از at least  برای بیان گلایه استفاده می کنیم مثلا وقتی میگیم: 


از رنگ‌ موهام تعریف نمیکردی، حداقل نگام می کردی 😒.
مراسم ختم پدر شوهرم نمی یومدی، حداقل یه زنگ‌ می زدی 🤨.


You could  at least  have phoned me to say you weren’t coming. I waited for ages.


یه جای دیگه هم at least  رو برای جایگزین یه جمله یا عبارت استفاده می کنیم به معنی «یا»:


She hasn’t got any children. At least, I don’t think she has.

و در آخر،  یه حالت دیگه وقتیه که می خوایم از حس منفی یه نفر یا یه موقعیت کم‌ کنیم به معنی «باز جای شکرش باقیه که حداقل».


مثلا وقتی بگیم:


روزه نمی گیره ولی باز جای شکرش باقیه حداقل نماز می خونه 🤲🏻.
کرونا که بود دانشگاه نرفت، حداقل جای شکرش باقیه دیپلمش رو گرفت 🤦🏼‍♀️.


مثلا در این جمله:

It’s a shame it’s so cold but  at least  it isn’t raining.

٢١,٦٨٩
طلایی
١١
نقره‌ای
١٤٠
برنزی
٢٣٧
تاریخ
٢ ماه پیش

ممنون از توضیح مفصلت. خیلی عالیه، اما عبارت دوم چی شد نسرین جان؟
In the least

-
٢ ماه پیش

خواهش می کنم 🙏🏻. لطف دارین. ای وای. . . . اونو دقت نکردم 🤦🏼‍♀️.

-
٢ ماه پیش

پیرو فرمایشات جناب دکتر فروزانی؛
in the least به معنی «اصلا» و «ولی یه ذره هم» که در جملات منفی کاربرد داره.

مثلا وقتی می گیم:

من ازت دلخور بودم، ولی یه ذره هم به فکر انتقام گرفتن ازت نبودم😈.

من اون موقع ها پولدار بودم ولی یه ذره هم خسیس نبودم 🤑.


به مثال زیر دقت کنین:

But I don't doubt your word in the least.

اما من یه ذره هم به حرفت شک ندارم.

-
٢ ماه پیش

1. at the least or at least means at the minimum. 
Example 👇
at the least you should earn a hundred pounds


2. In the least (usually used with a negative) means  in the slightest degree; at all

Example 👇

I don’t mind in the least


همانطور که از تعاریف و مثال‌ها مشخص است: 

عبارت شماره‌ی یک به معنای «حداقل» است یعنی کمی از چیزی. در مثال آمده است که«شما باید حداقل صد پوند بدست بیارید.»

 اما عبارت شماره دو به معنی «بهیچ وجه» یا «اصلاً و ابداً» است. ترجمه مثال این جمله می‌گوید: «من بهیچ وجه یا اصلا و ابدا اهمیتی نمی‌دهم.»

١٣,٥٩٠
طلایی
٧
نقره‌ای
٢٢٤
برنزی
١٤٤
تاریخ
٢ ماه پیش

آقای دکتر فروزانی، شما جواب رو با آوردن
in the least کامل کردین. ممنون از پاسختون 🙏🏻🙏🏻🙏🏻.

-
٢ ماه پیش

پاسخ شما