تفاوت دو واژه robbery و steal

 هر دو به معنای «بدون اجازه چیزی از کسی گرفتن»

Robbery روی مکان یا شخصی که چیز از آن گرفته شده است تمرکز می کند:

این باند در مدت شش ماه به سه بانک دستبرد زدند اما در نهایت دستگیر شدند.

Steal بر روی چیزی که گرفته می شود تمرکز می کند:

سارقان از پشت بام وارد موزه شدند و سه تابلو به ارزش بیش از دو میلیون یورو را به سرقت بردند.

با سلام و احترام

فعل steal  در مورد دزدیدن چیزی از اتومبیل، منزل، مغازه، بانک یا مردم به کار می رود:

someone stole his passport while he was asleep

از فعل  rob برای بیان دزدیدن چیزی از مردم به خصوص در مکان های عمومی استفاده می کنند:

A man was robbed by three youths as he walked home from work yesterday

فعل  rob برای بیان دزدی از بانک ها، پمپ بنزین ها و مانند آن نیز به کار می رود.

منبع: فرهنگ هزاره

اول اینکه کلمه steal معمولاً در جایگاه فعل بکار می‌رود و اگر هم به عنوان اسم بکار رود اشاره به عمل دزدیدن دارد و نه اینکه به شکل مستقل مانند robbery دزدی معنی بدهد. یعنی اولی عمل دزدیدن (البته در جایگاه اسم) و دومی به معنی دزدی است.

بهتر بود دو کلمه‌ی rob و steal با هم مقایسه می‌شدند.

 دومین نکته این است که robbery همراه با استفاده از  زور و یا تهدید به استفاده از زور  و یا ایجاد ترس است. این کلمه یک جرم جدی تلقی می‌شود.