ترجمه ی Don't get your tail stepped on

معنی این اصطلاح:

on someone's tail

"دنبال کردن و تعقیب کسی یا چیزی با فاصله نزدیک" می باشد.

که باتوجه به این، معنی عبارت شما این میشود:

"نگذار کسی بهت برسه( نزدیک بشه)"

یا

"اجازه نده بهت برسند"

با سلام

 به نظرم میشه اینطور معنی کرد که

 کاری نکن که پا رو دمت بذارن  

روی دم خودت پا نزار

تو مایه های «تف سربالای خودمون» فک کنم میشه