ترجمه کلمه "کرسی علمی" به انگلیسی

پاسخ این سوال به چند پارامتر مهم بستگی دارد: رشته تحصیلی در  در نظام آموزشی و پژوهشی آن‌کشور  مانند رشته های علوم انسانی و هنر یا مهندسی و علوم پایه یا پزشکی و زیر مجموعه آن که بشرح ذیل توضیح کوتاه  تحریر  شد.

اصولاً برای استاد تمام یا ممتاز که در ایران Prof, Doctor و در بعضی از کشورهای اروپایی و آفریقای جنوبی و استرالیا  DPhiL,Dr  و در انگلستان استرالیا و آمریکا  Full,.Prof,Dr  که استاد وصاحب کرسی  ...دپارتمان-مقطع دکترا فوق دکترا یا فوق تخصص دکترا   اطلاق می شود  بشرح ذیل قلمی می گردد::

The vice-chancellor, The head of a Major Administrative Unit,

معادل "کرسی علمی"   panel  به معنای  "هیئت علمی" یا "گروه علمی"   است. به مثالهای  زیر توجه کنید.

1. The government formed a panel of top scientists to study the effects of climate change on marine ecosystems.

1. دولت یک  هیئت عملی  از دانشمندان برتر تشکیل داد تا تأثیرات تغییرات آب و هوایی بر اکوسیستم های دریایی را مطالعه کنند.

2. The conference featured a panel of distinguished scientists discussing advancements in artificial intelligence.

 2.  این کنفرانس یک  گروه علمی  از دانشمندان برجسته که در مورد  پیشرفت‌های هوش مصنوعی بحث می‌کردند، نمایان کرد.

در پاسخ به سئوال شما: 

Academic Chair