به‌ نظر شما چه ترجمه ای برای مطلب زیر بهتره؟

بسیار عالیه ترجمتون. ممنونم.
آیا اینطوریم میشه ترجمه کرد؟
حتی احمق ترینها هم نبوغ خیره کننده ای در خودفریبی دارند، چه برسد به "به اصطلاح روشنفکرها".

بله این ترجمه هم درست است اما من به دلیل اینکه نخواستم دو بار کلمه «به» پشت سر هم تکرار شود، ساختار را تغییر دادم.