ترجمه دقیق و روان برای این عبارت لطفا within walking distance of

در فاصله ی چند قدمی، در چند قدمیِ

یعنی یک مکان به قدری نزدیک به مکان دیگر  است که می‌توان به راحتی پیاده به آنجا رفت. 

فاصلۀ بین دو مکان آنقدر کم است که نیازی به استفاده از وسیله نقلیه یا حمل و نقل عمومی نیست.