معنی اصطلاح struck a nerve

اصطلاح "struck a nerve" یک اصطلاح عامیانه در زبان انگلیسی است که به معنی برخوردن به یک عصب، ناراحت کردن یا آزرده کردن کسی است. این اصطلاح به طور ویژه به گفتن چیزی اشاره دارد که باعث واکنش احساسی قوی از کسی شود، معمولاً احساساتی مانند خشم، ناراحتی، شرمندگی یا خجالت.

در اینجا چند مثال از چگونگی استفاده از عبارت "struck a nerve" را آورده ام:

• "He made a joke about her weight, and it really struck a nerve." (او یک شوخی در مورد وزن او کرد و این باعث ناراحتی او شد.)
• "Her question about their relationship struck a nerve." (سوال او درباره رابطه آنها باعث واکنش او شد.)
• "You could tell by his expression that I had struck a nerve." (از قیافه او می توانستم بگویم که حرف هایم ناراحتش کرده است.)

توجه داشته باشید که استفاده از این اصطلاح بستگی به زمینه و فرهنگ دارد. در برخی موارد، استفاده از این اصطلاح ممکن است بی ادبانه یا توهین آمیز تلقی شود.