ترجمه جمله I want two pounds' worth...

یعنی من معادل 2 پوند بنزین میخواهم.

ten pounds’ worth :  an amount of something worth ten pounds

گوینده این جمله فقط دو پوند برای بنزین زدن داره برای همین هم میگه:

من به اندازه‌ی (به مقدار) دو پوند بنزین می‌خوام [نه بیشتر]

یعنی اندازه 2 پوند  بنزین میخوام، کلا جمله two pounds worth of sth یعنی چیزی که ارزشش معادل با دو پوند باش