ترجمه‌ی عبارت the guy could eat a football

ترجمه اش میشه:

"این یارو میتونه یه توپ فوتبال رو قورت بده!"

مفهوم این عبارت:

• این شخص خیلی پرخور است.
• او می تواند مقدار زیادی غذا بخورد.
• او اشتهای بسیار زیادی دارد.

این عبارت اغلب به صورت اغراق آمیز و برای شوخی استفاده می شود. اما می تواند به معنای واقعی نیز باشد.

مثال:

در اینجا چند ترجمه دیگر برای این عبارت آورده شده است:

• "این یارو یه شکموئه واقعیه!"
• "این یارو میتونه یه گاو رو هم قورت بده!"
• "این یارو یه معده بدون ته داره!"

انتخاب بهترین ترجمه به لحن و زمینه جمله بستگی دارد.