ترجمه‌ی جمله‌ی Go fifty degrees the other way again...

اول اینکه در آخر جمله نباید علامت سؤال باشد چون جمله در ظاهر امری است مگر اینکه با حالت سؤالی خوانده شود چنانچه در فصل کتاب طوفانها در اپلیکیشن زبانشناسی آمده است .دوم اینکه این جمله بهتر بود با جملات دیگری که قبل و بعد آن بودند مطرح می‌شد تا ترجمه‌ی دقیق‌تری پیشنهاد می‌شد. با این حال، ترجمه‌ی سر دستی و تحت اللفظی این متن می‌تواند یکی از دو جمله‌ی امری و سؤالی  زیر است.

دوباره پنجاه درجه به سمت دیگر بروید تا به مسیر خود برگردید.

آیا باید دوباره پنجاه درجه به سمت دیگر بچرخیم تا به مسیر اصلی برگردیم؟