ترجمه‌ی اصطلاح zip down در عبارت زیر

ترجمه‌ی اصطلاح "zip on down" در اینجا به معنی "سریع و با سرعت به اینجا بیایید" است. این عبارت به طور غیررسمی برای ابراز درخواست یا تشویق به سرعت در حرکت یا رسیدن به یک مکان خاص استفاده می‌شود. در اینجا "zip" به معنای حرکت سریع و موشکی است و "down" به معنای به سمت پایین و به سمت جایی که فرد صحبت کننده است، اشاره دارد. بنابراین، "zip on down here" به معنای "سریع به اینجا بیایید" است.